It's never late to make a change
Название: Услышь меня (Unable to Respond)
Автор: (b)akanishi (http://tanakakoki_fan.livejournal.com)
Переводчик: Winry-sama
Бета: Neko~sama (и, разумеется, спасибо Sono~Alva за помощь)
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13 (пока)
Жанр: ангст, романс
Дисклеймер: нам ничего не принадлежит, нет
Саммари: Каме заперт в своем мире... он всё чувствует и слышит, но не может ответить. Сможет ли любовь Джина стать светом, который вернет его к жизни?
Глава 1.
читать дальше
Так стремительно… Так стремительно все мелькало вокруг, в такт биению сердца. Жизнь состоит из крупиц мгновений, которые медленно падают в песочных часах, то пронзая сердце ледяной жестокостью, то наполняя сладостью проходящих минут… Как роза, пьянящая своим ароматом и в то же время жалящая безжалостными шипами. Тик-так, тик-… часы на руке Аканиши Джина остановились в то же мгновение, что и сердце того, кого он держал на руках.
И только теперь он осознал всю жестокость этого мира.
Жизнь словно мыльный пузырек, который с легкостью может улететь прочь и лопнуть. Исчезнуть. Или как огонек, маленький и робкий, что одиноко светит сквозь дымку надежд, слез или счастья. Все светит и светит, и неизбежно исчезает в потоке бегущего времени, подобно свече, что с каждым мгновением становится все короче и короче. И в конце концов случайный слабый порыв ветра задует его. Навсегда…
Сердце Джина было наполнено болью и непониманием – ведь еще слишком рано, еще не пришло время сказать «прощай». Он чувствовал невыносимый холод и пустоту, будто вокруг него бушевала вьюга, и леденящий ветер пронизывал насквозь. И он стоял словно ледяная кукла, и пустыми безжизненными глазами видел лишь бесконечную метель…
Он слышал, как кричит такое важное для него имя. Он даже не знал, где находится, и просто смотрел на покоящееся в его руках неподвижное тело. Повсюду была кровь. Он очнулся от шока, когда реальность обрушилась на него резким звуком сирен скорой помощи и красным светом мигалок… Красным, как эта кровь…
Он увидел врачей, выскочивших из машины и спешивших к ним, и в его глазах мелькнул лучик надежды.
-Помогите ему… - прошептал Джин, когда врач опустился на колени и стал искать пульс Казуи.
Но врач с грустью посмотрел прямо ему в глаза и покачал головой… Джин подумал, что сойдет с ума.
-Черт, помогите же ему!!! – потребовал он, - Пожалуйста!
Ему было невыносимо больно слышать в ответ:
- Слишком поздно. Простите, мы ничем не можем помочь этому молодому человеку. Он мертв.
- Нет! – закричал Джин и еще крепче прижал к себе Казую, - Он не умер! Он не может!
Врач подал знак, чтобы безжизненное тело Казуи погрузили в машину, но Джин обнял его еще крепче.
-Нет… - его трясло от отчаяния. Он наклонился к Казуе и стал делать ему искусственное дыхание, не оставляя надежды вернуть его к жизни. Но все было бесполезно. Глубоко внутри он осознавал это, но не мог не попытаться. Он был не в силах больше сдерживать слезы.
-Умоляю.. хотя бы попытайтесь… хуже уже не будет… вы можете применить дефибриллятор?
Джин удивлял врача своей настойчивостью.
- Я прошу вас.. – продолжал умолять Джин, его слезы падали на щеку Казуи. - Он не может умереть… не сейчас… не так скоро… не вместо меня… - он сжал руку Казуи еще крепче.
Врач вздохнул и велел включить аппарат. Человека можно вернуть к жизни, если с момента остановки сердца прошло три часа, но он очень сомневался, что их ждет успех в этом случае. Пациент потерял слишком много крови.
Двое мужчин забрали Казую из отчаянно-крепких объятий Джина и положили на носилки. Джин не отходил ни на шаг и держал его руку; его глаза загорелись надеждой, когда доктор велел включить аппарат.
- Пожалуйста, Казу, пожалуйста! – шептал Джин…
***
Свет… Теплый свет окружал его… такой чистый и сияющий… белоснежный… Он ощущал покой и тепло, наполняющее его тело.. но почему-то одной рукой он ощущал другое тепло.. Казуя огляделся вокруг, не понимая, где он. Но куда бы он ни посмотрел, везде его окружал лишь белый свет. Медленно белизна начала таять, но так и не исчезла до конца, окутывая его тонкой пеленой тумана. Когда он осмотрелся вновь, его глаза распахнулись от удивления. Тревожные сирены машин скорой помощи, красный свет мигалок, толпа случайных прохожих, желающих узнать, что произошло, и… то, что он увидел потом, удивило его еще сильнее. Аканиши Джин стоял на коленях рядом с носилками, сжимал чью-то руку и плакал. Кто это? Он хотел подойти ближе, но остановился, как только услышал имя, в отчаянии слетевшее с губ Джина. «Казуя… Казуяяяя!» Он был рад, что Джин обращался к нему по имени, но чем Джин был так расстроен? Ему было любопытно, что за человек там, рядом с Джином, и он подошел ближе… и замер, не в силах осознать увиденное. Это он был тем, кто неподвижно лежал на носилках рядом с Джином, и это его безжизненную руку сжимал Джин. Ту самую руку, что чувствовала другое тепло.
Вдруг белый свет появился вновь. Он резал глаза, но Казуя мог смотреть прямо сквозь него, он не чувствовал боли. Ему казалось, что свет зовет его, и он, было, шагнул навстречу, но тепло, согревающее его руку, потянуло назад… и заставило вспомнить, что там остался кто-то, кто ждал его. И он не мог уйти, не смотря на то, каким дружелюбным и притягательным был этот свет. Джин…
Казуя просто стоял в центре белоснежного сияния, всматриваясь в него, а потом глядя на отчаянно плачущего Джина, потом снова на свет, и опять на Джина… снова и снова он слышал свое имя, и чувствовал рукой то тепло, которое еще сильнее тянуло его назад.
Он слышал, как врач говорит:
- Аканиши-сан… это бесполезно… мне очень жаль… отпустите… позвольте ему уйти.
- Нет, нет, нет! Еще… последний раз! – он слышал слова Джина, и по всему его телу вдруг стало разливаться тепло. Он больше не хотел идти за зовущим его светом и был счастлив, что есть эта рука, которая удерживает его. Теперь он понимал, что находится на грани жизни и смерти. И что ему дали шанс. Шанс выбрать. Уйти в блаженное небытие, или вернуться к жизни, полной переживаний и повседневной суеты… но - рядом с Джином. Пусть даже его любовь к этому человеку безответна… да-да, он всегда любил Джина, но никогда не говорил ему…
- Казуя! Ты меня слышишь?! – срывающийся голос Джина проникал в него, – Ты не можешь умереть, ты не можешь!! Вернись… вернись ко мне!! Обещаю, я никогда не буду холоден, я не буду избегать тебя!
- Аканиши-сан, поймите, он…
Джин не слушал.
- Чёрт, Казуя, я люблю тебя! Ты не можешь бросить меня так! У меня же еще не было возможности сказать тебе это… и получить пощечину в ответ…
Врач вздохнул.
- Последний раз. 400!
Джин выкрикнул имя Казуи в тот же момент, когда была нажата кнопка дефибриллятора. Казуя почувствовал чужие слезы на лице, и рука, которая не позволяла ему уйти, теперь держала его еще крепче. Он закрыл глаза. Стремление вернуться к жизни, к Джину, было сильнее, чем этот свет. Он чувствовал, что его куда-то затягивает, сильная боль пронзила его тело, а затем его окутала темнота. Но тепло руки больше не было призрачным прикосновением, теперь он по-настоящему чувствовал его.
Прямая линия на мониторе подскочила, и это означало, что сердце Казуи снова бьется, что он жив, и Джин немедленно поднял лицо от рук Казуи, глядя заплаканными, но полными облегчения глазами. Он так до конца и не верил в случившееся, но был безумно рад. Казуя… вернулся!
- Казуя…?
Врач был ошеломлен и ничего не понимал. Как только он пришел в себя от удивления, он велел ассистентам перенести чудесным образом ожившего пациента в карету скорой помощи. Джин нехотя отпустил руку Казуи и поехал за скорой помощью на своей машине, припаркованной неподалеку.
Глава 2
Автор: (b)akanishi (http://tanakakoki_fan.livejournal.com)
Переводчик: Winry-sama
Бета: Neko~sama (и, разумеется, спасибо Sono~Alva за помощь)
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13 (пока)
Жанр: ангст, романс
Дисклеймер: нам ничего не принадлежит, нет
Саммари: Каме заперт в своем мире... он всё чувствует и слышит, но не может ответить. Сможет ли любовь Джина стать светом, который вернет его к жизни?
Глава 1.
читать дальше
Так стремительно… Так стремительно все мелькало вокруг, в такт биению сердца. Жизнь состоит из крупиц мгновений, которые медленно падают в песочных часах, то пронзая сердце ледяной жестокостью, то наполняя сладостью проходящих минут… Как роза, пьянящая своим ароматом и в то же время жалящая безжалостными шипами. Тик-так, тик-… часы на руке Аканиши Джина остановились в то же мгновение, что и сердце того, кого он держал на руках.
И только теперь он осознал всю жестокость этого мира.
Жизнь словно мыльный пузырек, который с легкостью может улететь прочь и лопнуть. Исчезнуть. Или как огонек, маленький и робкий, что одиноко светит сквозь дымку надежд, слез или счастья. Все светит и светит, и неизбежно исчезает в потоке бегущего времени, подобно свече, что с каждым мгновением становится все короче и короче. И в конце концов случайный слабый порыв ветра задует его. Навсегда…
Сердце Джина было наполнено болью и непониманием – ведь еще слишком рано, еще не пришло время сказать «прощай». Он чувствовал невыносимый холод и пустоту, будто вокруг него бушевала вьюга, и леденящий ветер пронизывал насквозь. И он стоял словно ледяная кукла, и пустыми безжизненными глазами видел лишь бесконечную метель…
Он слышал, как кричит такое важное для него имя. Он даже не знал, где находится, и просто смотрел на покоящееся в его руках неподвижное тело. Повсюду была кровь. Он очнулся от шока, когда реальность обрушилась на него резким звуком сирен скорой помощи и красным светом мигалок… Красным, как эта кровь…
Он увидел врачей, выскочивших из машины и спешивших к ним, и в его глазах мелькнул лучик надежды.
-Помогите ему… - прошептал Джин, когда врач опустился на колени и стал искать пульс Казуи.
Но врач с грустью посмотрел прямо ему в глаза и покачал головой… Джин подумал, что сойдет с ума.
-Черт, помогите же ему!!! – потребовал он, - Пожалуйста!
Ему было невыносимо больно слышать в ответ:
- Слишком поздно. Простите, мы ничем не можем помочь этому молодому человеку. Он мертв.
- Нет! – закричал Джин и еще крепче прижал к себе Казую, - Он не умер! Он не может!
Врач подал знак, чтобы безжизненное тело Казуи погрузили в машину, но Джин обнял его еще крепче.
-Нет… - его трясло от отчаяния. Он наклонился к Казуе и стал делать ему искусственное дыхание, не оставляя надежды вернуть его к жизни. Но все было бесполезно. Глубоко внутри он осознавал это, но не мог не попытаться. Он был не в силах больше сдерживать слезы.
-Умоляю.. хотя бы попытайтесь… хуже уже не будет… вы можете применить дефибриллятор?
Джин удивлял врача своей настойчивостью.
- Я прошу вас.. – продолжал умолять Джин, его слезы падали на щеку Казуи. - Он не может умереть… не сейчас… не так скоро… не вместо меня… - он сжал руку Казуи еще крепче.
Врач вздохнул и велел включить аппарат. Человека можно вернуть к жизни, если с момента остановки сердца прошло три часа, но он очень сомневался, что их ждет успех в этом случае. Пациент потерял слишком много крови.
Двое мужчин забрали Казую из отчаянно-крепких объятий Джина и положили на носилки. Джин не отходил ни на шаг и держал его руку; его глаза загорелись надеждой, когда доктор велел включить аппарат.
- Пожалуйста, Казу, пожалуйста! – шептал Джин…
***
Свет… Теплый свет окружал его… такой чистый и сияющий… белоснежный… Он ощущал покой и тепло, наполняющее его тело.. но почему-то одной рукой он ощущал другое тепло.. Казуя огляделся вокруг, не понимая, где он. Но куда бы он ни посмотрел, везде его окружал лишь белый свет. Медленно белизна начала таять, но так и не исчезла до конца, окутывая его тонкой пеленой тумана. Когда он осмотрелся вновь, его глаза распахнулись от удивления. Тревожные сирены машин скорой помощи, красный свет мигалок, толпа случайных прохожих, желающих узнать, что произошло, и… то, что он увидел потом, удивило его еще сильнее. Аканиши Джин стоял на коленях рядом с носилками, сжимал чью-то руку и плакал. Кто это? Он хотел подойти ближе, но остановился, как только услышал имя, в отчаянии слетевшее с губ Джина. «Казуя… Казуяяяя!» Он был рад, что Джин обращался к нему по имени, но чем Джин был так расстроен? Ему было любопытно, что за человек там, рядом с Джином, и он подошел ближе… и замер, не в силах осознать увиденное. Это он был тем, кто неподвижно лежал на носилках рядом с Джином, и это его безжизненную руку сжимал Джин. Ту самую руку, что чувствовала другое тепло.
Вдруг белый свет появился вновь. Он резал глаза, но Казуя мог смотреть прямо сквозь него, он не чувствовал боли. Ему казалось, что свет зовет его, и он, было, шагнул навстречу, но тепло, согревающее его руку, потянуло назад… и заставило вспомнить, что там остался кто-то, кто ждал его. И он не мог уйти, не смотря на то, каким дружелюбным и притягательным был этот свет. Джин…
Казуя просто стоял в центре белоснежного сияния, всматриваясь в него, а потом глядя на отчаянно плачущего Джина, потом снова на свет, и опять на Джина… снова и снова он слышал свое имя, и чувствовал рукой то тепло, которое еще сильнее тянуло его назад.
Он слышал, как врач говорит:
- Аканиши-сан… это бесполезно… мне очень жаль… отпустите… позвольте ему уйти.
- Нет, нет, нет! Еще… последний раз! – он слышал слова Джина, и по всему его телу вдруг стало разливаться тепло. Он больше не хотел идти за зовущим его светом и был счастлив, что есть эта рука, которая удерживает его. Теперь он понимал, что находится на грани жизни и смерти. И что ему дали шанс. Шанс выбрать. Уйти в блаженное небытие, или вернуться к жизни, полной переживаний и повседневной суеты… но - рядом с Джином. Пусть даже его любовь к этому человеку безответна… да-да, он всегда любил Джина, но никогда не говорил ему…
- Казуя! Ты меня слышишь?! – срывающийся голос Джина проникал в него, – Ты не можешь умереть, ты не можешь!! Вернись… вернись ко мне!! Обещаю, я никогда не буду холоден, я не буду избегать тебя!
- Аканиши-сан, поймите, он…
Джин не слушал.
- Чёрт, Казуя, я люблю тебя! Ты не можешь бросить меня так! У меня же еще не было возможности сказать тебе это… и получить пощечину в ответ…
Врач вздохнул.
- Последний раз. 400!
Джин выкрикнул имя Казуи в тот же момент, когда была нажата кнопка дефибриллятора. Казуя почувствовал чужие слезы на лице, и рука, которая не позволяла ему уйти, теперь держала его еще крепче. Он закрыл глаза. Стремление вернуться к жизни, к Джину, было сильнее, чем этот свет. Он чувствовал, что его куда-то затягивает, сильная боль пронзила его тело, а затем его окутала темнота. Но тепло руки больше не было призрачным прикосновением, теперь он по-настоящему чувствовал его.
Прямая линия на мониторе подскочила, и это означало, что сердце Казуи снова бьется, что он жив, и Джин немедленно поднял лицо от рук Казуи, глядя заплаканными, но полными облегчения глазами. Он так до конца и не верил в случившееся, но был безумно рад. Казуя… вернулся!
- Казуя…?
Врач был ошеломлен и ничего не понимал. Как только он пришел в себя от удивления, он велел ассистентам перенести чудесным образом ожившего пациента в карету скорой помощи. Джин нехотя отпустил руку Казуи и поехал за скорой помощью на своей машине, припаркованной неподалеку.
Глава 2
@темы: слэш, Unable to Respond, translation, Akame, Fanfiction
-
-
24.04.2010 в 01:45Спасибо огромное)))
Как я рада
Можно я буду делать перепост у себя в дайри????
-
-
24.04.2010 в 01:56Репост - да на здоровье)) буду только рада, что фик прочитают еще больше людей) спасибо)
-
-
24.04.2010 в 12:41Просто сама я никогда бы не решилась его перевести((
А ты просто молодец!!
Тащуууууууу....!!)))
-
-
24.04.2010 в 13:04-
-
24.04.2010 в 13:10Спасибо, что теперь это действительно получится для меня
И я верю - автор его обязательно закончит...
-
-
24.04.2010 в 13:18...а есть ссылка на весь полный текст?
><
-
-
24.04.2010 в 13:30Грустный, но в то же время такой тёплый
Буду ждать проду ^^
-
-
24.04.2010 в 13:36Sono~Alva
И я верю - автор его обязательно закончит...
и я верю.. -_-
-
-
24.04.2010 в 13:42...а есть ссылка на весь полный текст?
ну он там разбросан по всему жж -_- можно поискать по тэгу fanfiction - там немного нужно пролистать...
-Yoite- Грустный, но в то же время такой тёплый
да.. я бы сказала, там дальше и вовсе флафф будет)
Буду ждать проду ^^
^^ спасибо, я постараюсь переводить побыстрее!
-
-
24.04.2010 в 15:11читать дальше
-
-
24.04.2010 в 18:28-
-
24.04.2010 в 18:33Рада, что понравилось ^^
-
-
25.04.2010 в 08:06-
-
25.04.2010 в 12:20я пока читала, у меня сердце заболело раз....уж не знаю сколько...я просто сбилась со счету!!
так прекрасно написано! просто великолепно!)))
так Джина было жалко! ужас! да и Каме тоже!
но слава богу Каме вернулся к жизни)))
спасибо огромное за возможность прочтения этого фика)))
а когда будет прода??) извините уж за такую наглость...просто уж очень хочется узнать что же будет дальше)
-
-
25.04.2010 в 12:30-
-
25.04.2010 в 12:36-
-
25.04.2010 в 12:37это и правда очень печальный фик, но в то же время бесконечно прекрасный.
Следующая глава уже в процессе, я думаю, мы с сестрой сможем быстро работать) так что всё очень-очень скоро)
Комменты как бы подсказывают нам, что у нас все получается, и являются хорошим пинком, мотивирующим работать дальше ^^
-
-
25.04.2010 в 12:52-
-
25.04.2010 в 13:00-
-
25.04.2010 в 13:15спасибо большое за отзыв!!
спасибо огромное за то, что начали переводить такое чудо!)))
Следующая глава уже в процессе, я думаю, мы с сестрой сможем быстро работать) так что всё очень-очень скоро)
ура!)) буду ждать!)))