Услышь меня (Unable to Respond). Глава 4.

[winry-sama]

Название: Услышь меня (Unable to Respond)
Автор: (b)akanishi (http://tanakakoki_fan.livejournal.com)
Переводчик:  Winry-sama
Бета:  Neko~sama
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13 (пока)
Жанр: ангст, романс
Дисклеймер: нам ничего не принадлежит, нет
Саммари: Каме заперт в своем мире... он всё чувствует и слышит, но не может ответить. Сможет ли любовь Джина стать светом, который вернет его к жизни?



Глава 4.

Казуя, сидящий в коробке, начал различать очертания двери, но она была слишком далеко от него. Она была окружена слабым светом, границы ее были размыты, и он был пока не в состоянии встать и подойти к ней.
Врачи и медсестры сменяли друг друга, его навещало множество людей, и это немного утомляло. Родители, друзья и даже дальние родственники, которых он почти не знал. Забавные, шумные, но он ждал лишь вечера. Он ловил запах розы, витающий в воздухе, и это всегда его успокаивало. Не позволяло забыть о ком-то очень важном.
Казуя все ждал того дня, когда он сможет увидеть подарок Джина. И подарит ему в ответ себя и свою любовь.
Родителям было интересно, кто принес розу, и они спрашивали его, и впервые невозможность ответить спасала Казую от сильного смущения.
- Дорогой, у нашего Казу-тяна есть поклонник, но неужели это не странно – получить розу от девушки? – спросила мать, и Казуя занервничал. Какой вывод последует за этим? Он не мог ничего сказать, и знал, что родители не догадаются о правде. Конечно, они знали Джина. Джин проводил много времени у них дома, они даже ходили вместе купаться, но это было так давно. На самом деле его родители не видели Джина уже несколько лет, он больше не был частым гостем в доме Каменаши. Сейчас Казуя знал, что было причиной этому. Но его родители – нет, и Казуя сомневался, что они выяснят это.
- Это вовсе не странно – приносить цветы больному человеку, и взгляни на журавлика. Я не думаю, что парень сделал бы такого. И цвет, он выглядит по-девчоночьи.
Казуе было смешно, и если бы он мог, он бы захихикал. ~Баканиши Джин… похож на девчонку? Ах, я буду дразнить Джина, если проснусь, будьте уверены.~
- Да, действительно, - согласилась его мать, и они услышали, как открылась дверь, и в комнату шагнули четверо участников КАТ-ТУН.
Родители оглянулись на дверь и поклонились. Мальчики уважительно поклонились в ответ.
- Каме-тян~ как ты сегодня? – Спросил Коки, подойдя к кровати. Тут он заметил розу. «Хммм, как мило, что родители принесли ему ее, и этого журавлика, ах, как же мило» - подумал Коки, и наклонился, чтобы прошептать Казуе на ухо:
- Если ты проснешься, я отведу тебя в классный бар, пусть это мотивирует тебя.
~Коки, ты слишком близко~ мысленно застонал Казуя, думая о том, как это отличается от чувства близости Джина. В тот раз его тело наполнилось теплом… сейчас ничего похожего он не ощущал.
Мальчики рассказали родителям о том, как КАТ-ТУН продолжают работать, и старались говорить позитивно о состоянии Казуи.
- Что говорят врачи? – Осторожно спросил Уэда. Мать Казуи опустила взгляд, позволяя отцу ответить.
- Его состояние не стабильно. Без аппаратов, поддерживающих его жизнь, он… умрет. Но врачи говорят, что они сделали все, что смогли, остальное зависит только от Казуи. Возможно, осталось всего несколько дней до того, как он придет в себя, а возможно… он всю свою жизнь проведет в коме, - все посмотрели на Каме глазами, полными грусти и надежды.
- Все зависит от того, как сильно он хочет вернуться к нам, - грустно прошептала мать.
~Это зависит от меня?!Черт! Конечно же нет! Если бы это зависело от меня, я бы давным-давно вернулся! Мама! Папа! Ребята! Пожалуйста, просто поймите это… я не знаю, чего мне не хватает, чтобы вернуться, но я смогу, и я хочу этого!! Почему все молчат?~
- О… я нигде не вижу Аканиши… - мать только заметила это и посмотрела на Казую, чье сердце забилось чаще, как это было каждый раз, когда он слышал имя Джина.
- Да… Аканиши странно ведет себя… и он ни разу не приходил навестить Казую. Он даже не хочет говорить о нем. Я считаю, это нечестно, - размышлял Джунно. Они не знали, из-за чего произошла авария, и не знали того, что Казуя спас жизнь Джина, и Каме был благодарен этому. Они бы обязательно стали попусту винить Джина, если бы знали.
- Они были такими хорошими друзьями… - начала его мать, расстраиваясь из-за того, что ее ребенок потерял такого дорогого друга. Она знала, что Джин всегда был таким для ее сына, и не могла понять, что произошло, почему они так отдалились друг от друга. Но каждый раз, когда она спрашивала, Казуя уходил от ответа.
~Мы больше никогда не сможем снова быть такими друзьями, мама, но мыможем быть… чем-то большим! И мы БУДЕМ!~ Он представлял, как скажет это родителям, когда проснется.
Группа и родители говорили о чем-то, но Казуя не слышал их, его мысли были далеко в стране желаний, где он был вместе со своим любимым. Когда же это случится в реальной жизни?
Он заметил, что внезапно в комнате стало тихо, и ему потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что никого нет. Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не слышал, как они ушли или о чем говорили. Он ничего не мог поделать, упоминания имени Джина было достаточно, чтобы заставить его взлететь с наслаждением и счастьем. В этом закрытом мире единственное, что у него есть - мечты. И надежды. Если то, когда он проснется, зависит от него, то это произойдет совсем скоро, да ведь? Да?
Пришел вечер, и тот, кого так ждали, грациозно вошел в комнату.
- Тадайма, Казу-тян! - тепло поздоровался он, используя то слово, которое японцы используют, лишь когда приходят домой. Да… эта маленькая комната стала домом Казуе и ему самому.
- Окаери, Джинджин, - мысленно ответил Казуя в той же манере.
Джин показал то, что он снова принес спящему парню. То же самое, что он приносил вчера. Красная роза и журавлик. Он поставил розу в вазу рядом с кроватью, а журавлика протянул на ладони Казуе.
- На этот раз… - Каме слушал голос, который он так любил, - Журавлик сделан из золотой бумаги, потому что ты моё сокровище, - Джин улыбнулся и положил журавлика рядом.
- Просыпайся скорее, потому что здесь довольно маленький столик, на котором не поместится много журавликов, - рассмеялся он и повернулся к Каме.
- Эй, Казуя… я верю, ты слышишь меня… и поэтому… я принес не только эти подарки в этот раз. Я принес кое-что еще. Кое-что, что покажет все мои чувства, что-то, что я никогда не дам никому другому. Подарок… Только для тебя.
Казуя в коробке поднял взгляд на слабые очертания двери, и они показались ему уже более четкими, чем несколько часов назад.
~Джин… то, что ты здесь, со мной - уже подарок.~ Он безумно хотел сказать это вслух. Он был взволнован от ожидания того, что собирается сделать Джин, когда услышал, как тот начал двигаться. Сегодня Джин звучал так серьезно, так сдержанно, как никогда раньше. Но, может быть, ему это кажется только потому, что его чувства вводят его в заблуждение? Ему было интересно, что же Джин собирается делать.
Следующие слова Джина наполнили его сердце счастьем.
- Я написал песню для тебя. Я хочу, чтобы ты действительно знал, как я беспокоюсь о тебе. И я пою ее тебе, потому что я верю, что ты можешь меня слышать. Казуя… слушай… не важно, сколько времени пройдет, я всегда буду волноваться о тебе, и не важно, как долго ты будешь оставаться в таком состоянии, я всегда буду любить тебя. И я серьезен. Мои чувства не изменятся, даже если ты не примешь их.
Да, Джин чувствовал, что Казуя предназначен ему судьбой. Даже если он проснется и, после признания Джина, уйдет прочь… даже если это случится, Джин всегда будет любить его.
- Я назвал ее "Care" - "Забота". Вот, Забота от меня, со всей моей любовью.
Джин протянул руку и взял гитару, которую он принес с собой. Он положил ее на колени и улыбнулся Казуе, любовь наполнила его глаза, и он начал петь, нежно и искренне, и слезы наполнили его глаза.


"Narenai to uso no naka de
bukiyounaaiseoi
jikanniowareiyaninatteta hi nisukoshijiyuukanjita
atonannenkasureba
omoideninarudakara
wasurekaketetakioku to imawofutokasanetemitan da
taisetsuna mono kakaesugitearukitsurakunattakyou
kittodaredatte
kanashimiyayowasaikutsumohikitsurete
taorekakattatte
fumidasuchikarawo
kittosokoniwanaita bun no
egaogamatteru

Itsudattebokura
Sugitekuhibi de, nanikamiushinaikaketa
sonnafuunisoujibun no houkara
tsunaidatehodokenai you ni

Tatoebakimiga
kizutsuitatoshitemo
dare no aidatte
nandomoirowokaeru
tsukaretebokuni
yorikakaru hi wa
donnakimi de mo
dakishimerukara

Itsudattebokura
kittodaredatte
kanashimiyayowasaikutsumohikitsurete
taorekakattatte
fumidasuchikarawo
kittosokoniwanaita bun no
egaogamatteru

Jibunwoshinjite...

Это были слезы счастья.
Голос Джина растопил сердце Казуи, и он заплакал внутри. На этот раз это были не слезы печали.
Голос мужчины, которого он так любил, был таким искренним, наполненным чувствами… Спокойный голос Джина наполнял воздух, дополняемый мелодией гитары, он был самой чудесной музыкой для ушей Казуи. И он гордился тем, что это его… Его песня, которую поет Аканиши, и которая написана для него. Он никогда бы не захотел, чтобы кто-то другой услышал этот голос именно таким. Джин был его, он не даст ему уйти. Сладкая одержимость… которая никогда не закончится.
Джин закончил песню слишком рано, как казалось Казуе, и он почти мог чувствовать, как тот вытер слезы.
- Да, Казуя-тян… поверь в себя! Я верю в тебя!
Казуя в коробке посмотрел в сторону двери, и теперь он мог ясно видеть ее. Проблема была в том, что он все еще не мог идти. Он перепробовал все, сжал кулаки и медленно пытался встать на ноги. Он закрыл глаза и снова и снова вспоминал песню Джина, начиная петь слабым голосом ~ kitto…so..koni… wa… naita..bun..no…..egao ga…matteru…~ Он молился о том, чтобы спеть это вслух, но он все еще не мог. В любом случае, он был очень рад, он сделал шаг вперед в своем лечении… он смог встать. Даже если он не мог делать шаги, не мог идти вперед, он мог стоять! ~Подожди, Джин, скоро я начну двигаться… вперед к этой двери, к тебе.~
Джин опустил гитару и взял Казую за руку, как он делал каждый раз, навещая его.
- Тебе понравилось? Я надеюсь, - мягко спросил он, с намеком грусти в голосе.
~Я люблю ее, Джин! Спасибо тебе большое!~
Казуя ждал, пока Джин скажет еще что-нибудь, какие-нибудь слова, хоть что-то, но тот молчал,
только сжимал его руку и молился.
~Постарайся, Казуя! Гамбатте! Еще немного усилий! Говори! Ты можешь сделать это, ты можешь!~ Он убеждал себя, но продолжал молчать, "спать" в кровати… без движения. Когда он начал думать о том, что делает Джин, он почувствовал, что краснеет от удивления.
Джин наклонился к нему, его теплое дыхание щекотало кожу Каме и… губы. Да, губы Джина были в паре миллиметров от его собственных. Это не было сном или фантазией, все было реальным.
- Ка…зуя… - прошептал Джин, наклоняя голову, но вдруг остановился. На него нахлынуло чувство вины. Что он делает, пользуется состоянием Казуи и крадет у него поцелуй? Он не знал, что чувствует к нему Казуя. Он мог представлять, что Казуя его любит, но делать такое…
- Боже… - Джин понял, что хотел сделать, и вместо того, чтобы поцеловать губы Казуи, он повернулся и поцеловал того в щеку, прежде чем подняться.
- Я… Мне так жаль, я обещаю, я… не сделаю этого. Я… - бормотал Джин, атмосфера серьезности и искренности, которая наполняла комнату мгновениями ранее, полностью исчезла.
- Я все еще не знаю, что ты чувствуешь, и мне… не следует делать этого.
~Ты не знаешь, что я чувствую?? Как ты думаешь, почему я пожертвовал жизнью ради тебя? Как ты думаешь, почему я спас твою жизнь ценой своей собственной?! Из-за доброты?? Или ради шутки?? Или что?? Даже… ты не можешь быть таким глупым. Джин… ты можешь делать со мной все, что хочешь. Я твой.~ Он чувствовал отчаяние, и Казуя в коробке напряг все мускулы для того, чтобы сделать шаг вперед.
В то же время он услышал вздох Джина.
- Почему время для посещений всегда так быстро заканчивается?
~Нет, Джин, нет! Ты же не посмеешь уйти! Не сейчас, подожди!!~
- Увидимся завтра, Казу. Я буду скучать, - услышал он слова Джина. Тот пошел в сторону двери.
~Нет…! Джин… ДЖИИИН!!! ~ мысленно закричал он, и Джин немедленно остановился, пораженно глядя на Казую. Он слышал, как Казуя кричал его имя. Это было скорее только чувство, нежели он слышал это на самом деле, чувство в его сердце. Но когда он внимательно изучил Казую, то увидел, что ничего не изменилось. Тот просто лежал там, как и мгновением раньше, с тех пор, как его принесли сюда, среди этих машин, которые поддерживают его жизнь. Без них он умрет, Джин знал это, и это причиняло ему почти физическую боль. Казуя никак не мог произнести его имя, ему, должно быть, показалось, потому что он хотел услышать этот голос.
~Джин?~ спросил Казуя с надеждой, но снова разочаровался, Джин только прошептал те же слова, какие говорил ранее, добавив:
- В следующий раз, когда я приду… ты будешь петь для меня, - сказал он с улыбкой.
Да… Джин никак не мог услышать его… Казуя на миг захотел, чтобы их связь когда-нибудь стала настолько крепкой, чтобы Джин ясно слышал его.
После ухода Джина Казуя в коробке снова упал на колени, уставившись в темный пол. Может быть, завтрашний день будет лучше. Он сделает все, чтобы спеть для Джина.